1
00:00:29,947 --> 00:00:36,953
தற்போது

2
00:00:38,122 --> 00:00:42,417
நடித்தார்

3
00:01:28,088 --> 00:01:33,634
மூலம் ஒரு படம்

4
00:01:34,845 --> 00:01:41,684
டுரின் குதிரை

5
00:01:44,188 --> 00:01:49,025
டுரினில், ஜனவரி 3, 1889 அன்று,

6
00:01:49,359 --> 00:01:55,114
ஃபிரெட்ரிக் நீட்சே வெளியேறுகிறார்
கார்லோ ஆல்பர்டோ வழியாக ஆறாவது எண் கதவு,

7
00:01:55,449 --> 00:02:00,536
ஒருவேளை உலா செல்ல, ஒருவேளை செல்ல
அவரது அஞ்சலை சேகரிக்க தபால் அலுவலகம் மூலம்.

8
00:02:00,871 --> 00:02:04,457
அவரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை, அல்லது உண்மையில்
அவரிடமிருந்து வெகு தொலைவில்,

9
00:02:04,625 --> 00:02:08,336
ஒரு வண்டிக்காரன் பிரச்சனையில் இருக்கிறான்
தனது பிடிவாதமான குதிரையுடன்.

10
00:02:09,004 --> 00:02:12,381
அவன் வற்புறுத்தினாலும்,
குதிரை நகர மறுக்கிறது

11
00:02:12,633 --> 00:02:17,553
அப்போது வண்டிக்காரன்...
கியூசெப்பே? கார்லோ? எட்டோர்?

12
00:02:17,721 --> 00:02:22,391
... பொறுமையை இழக்கிறான்
மற்றும் அவரது சவுக்கை அதற்கு எடுத்துச் செல்கிறது.

13
00:02:23,227 --> 00:02:25,228
நீட்சே கூட்டத்திற்கு வருகிறார்

14
00:02:25,395 --> 00:02:29,190
மற்றும் முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறது
வண்டிக்காரனின் மிருகத்தனமான காட்சி,

15
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
யார் இந்த நேரத்தில் ஆத்திரத்தில் நுரைத்து.

16
00:02:31,985 --> 00:02:37,198
திடமாக கட்டப்பட்ட மற்றும் முழு மீசை
நீட்சே திடீரென்று வண்டிக்கு ஏறினார்

17
00:02:37,407 --> 00:02:41,494
மற்றும் அவரது கைகளை சுற்றி வீசுகிறது
குதிரையின் கழுத்து, அழுகை.

18
00:02:42,079 --> 00:02:44,413
அவரது பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்,

19
00:02:44,581 --> 00:02:48,543
அங்கு அவர் அமைதியாக இருக்கிறார்
திவானில் இரண்டு நாட்கள் மௌனம்

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,171
அவர் கட்டாய கடைசி வார்த்தைகளை முணுமுணுக்கும் வரை,

21
00:02:52,923 --> 00:02:55,925
"முட்டர், இச் பின் டம்ம்,"

22
00:02:56,426 --> 00:03:01,055
மேலும் பத்து ஆண்டுகள் வாழ்க,
மென்மையான மற்றும் மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட,

23
00:03:01,265 --> 00:03:04,767
அவரது தாய் மற்றும் சகோதரிகளின் பராமரிப்பில்.

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,521
குதிரையைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

25
00:07:41,670 --> 00:07:47,633
முதல் நாள்

26
00:21:27,620 --> 00:21:29,120
அது தயாராக உள்ளது.

27
00:27:35,321 --> 00:27:37,113
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

28
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
ஏய்!

29
00:29:22,219 --> 00:29:23,719
ஏய், நீ!

30
00:29:25,931 --> 00:29:27,432
அது என்ன?

31
00:29:28,559 --> 00:29:30,768
நீங்களும் அவர்களைக் கேட்கவில்லையா?

32
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
என்ன?

33
00:29:35,691 --> 00:29:38,526
மரப்புழுக்கள், அவர்கள் அதை செய்யவில்லை.

34
00:29:38,902 --> 00:29:41,612
நான் 58 ஆண்டுகளாக அவற்றைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

35
00:29:41,864 --> 00:29:44,157
ஆனால் நான் இப்போது அவற்றைக் கேட்கவில்லை.

36
00:29:52,166 --> 00:29:55,001
அவர்கள் உண்மையில் நிறுத்திவிட்டார்கள்.

37
00:30:02,050 --> 00:30:04,427
அது என்ன பாப்பா?

38
00:30:06,722 --> 00:30:08,473
எனக்கு தெரியாது.

39
00:30:09,892 --> 00:30:11,684
தூங்குவோம்.

40
00:30:22,988 --> 00:30:27,033
அவள் பின்னால் படுத்து இழுக்கிறாள்
தன் மேல் போர்வை.

41
00:30:27,367 --> 00:30:29,744
ஓல்ஸ்டோர்ஃபர் தன் பக்கம் திரும்புகிறார்

42
00:30:29,912 --> 00:30:32,455
மற்றும் ஜன்னல் மீது கண்களை நிலைநிறுத்துகிறது.

43
00:30:32,748 --> 00:30:37,335
பெண் கூரையை வெறித்துப் பார்க்கிறாள்,
ஜன்னலில் அவள் தந்தை.

44
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
சில நேரங்களில் ஒரு ஓடு கேட்கும்
கூரையில் இருந்து கீழே விழுகிறது

45
00:30:41,924 --> 00:30:44,175
மற்றும் சத்தமாக நொறுங்குகிறது.

46
00:30:44,843 --> 00:30:49,597
புயல் ஓயாமல் உறுமுகிறது
வீட்டை சுற்றி.

47
00:31:25,676 --> 00:31:31,639
இரண்டாம் நாள்

48
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
இங்கே வா!

49
00:45:15,338 --> 00:45:17,964
அவள் நகர மாட்டாள் என்று பார்க்க முடியவில்லையா?

50
00:45:36,234 --> 00:45:38,151
நிறுத்து!

51
00:47:54,038 --> 00:47:55,580
இங்கே வா!

52
00:48:15,226 --> 00:48:16,893
குடுத்துடு!

53
00:57:03,796 --> 00:57:05,296
அது தயாராக உள்ளது.

54
01:02:28,495 --> 01:02:32,164
எனக்கு பிராந்தி தீர்ந்து விட்டது.
எனக்கு ஒரு பாட்டில் தருவீர்களா?

55
01:02:35,502 --> 01:02:37,169
அவனுக்கு கொஞ்சம் கொடு...

56
01:02:39,840 --> 01:02:43,509
- நீங்கள் ஏன் நகரத்திற்கு செல்லவில்லை?
- காற்று அதை வீசியது.

57
01:02:44,678 --> 01:02:46,679
எப்படி வந்தது?

58
01:02:46,847 --> 01:02:48,639
அது பாழாகிவிட்டது.

59
01:02:51,518 --> 01:02:53,519
அது ஏன் அழிந்து போகும்?

60
01:02:57,023 --> 01:02:59,024
எல்லாம் பாழடைந்ததால்,

61
01:02:59,234 --> 01:03:01,193
எல்லாம் சீரழிந்து விட்டது,

62
01:03:02,070 --> 01:03:07,199
ஆனால் அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
அனைத்தையும் அழித்து சீரழித்தது.

63
01:03:07,701 --> 01:03:10,244
ஏனெனில் இது ஒருவித பேரழிவு அல்ல,

64
01:03:10,412 --> 01:03:13,497
உடன் வருகிறது
அப்பாவி மனித உதவி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

65
01:03:13,707 --> 01:03:15,875
மாறாக...

66
01:03:16,251 --> 01:03:23,090
இது மனிதனின் சொந்த தீர்ப்பைப் பற்றியது,
அவரது சுயத்தின் மீதான அவரது சொந்த தீர்ப்பு,

67
01:03:23,592 --> 01:03:26,343
நிச்சயமாக கடவுள் ஒரு பெரிய கையை வைத்திருக்கிறார்

68
01:03:26,553 --> 01:03:29,388
அல்லது, நான் தைரியமாகச் சொல்கிறேன், பங்கேற்கிறேன்.

69
01:03:29,890 --> 01:03:32,349
மேலும் அவர் எதில் பங்கேற்றாலும்

70
01:03:32,893 --> 01:03:38,189
என்பது மிக மோசமான படைப்பு
நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.

71
01:03:39,357 --> 01:03:42,026
ஏனென்றால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
உலகம் சீரழிந்துவிட்டது.

72
01:03:42,235 --> 01:03:44,361
அதனால் நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

73
01:03:44,529 --> 01:03:47,865
ஏனெனில் அனைத்தும் சீரழிந்துவிட்டது
அவர்கள் வாங்கியது,

74
01:03:48,033 --> 01:03:52,578
மற்றும், அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பெற்றிருப்பதால்
ஒரு மறைமுகமான சண்டையில்,

75
01:03:52,746 --> 01:03:54,955
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் சிதைத்துவிட்டார்கள்.

76
01:03:56,208 --> 01:03:59,752
ஏனென்றால் அவர்கள் எதைத் தொட்டாலும்,

77
01:03:59,920 --> 01:04:03,547
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் தொடுகிறார்கள்,
அவர்கள் தாழ்த்தினார்கள்.

78
01:04:03,715 --> 01:04:08,302
இறுதி வெற்றி வரை இப்படித்தான் இருந்தது.
வெற்றிகரமான முடிவு வரை.

79
01:04:08,470 --> 01:04:10,930
கையகப்படுத்துதல், தாழ்த்துதல்,

80
01:04:11,139 --> 01:04:13,265
தாழ்த்துதல், பெறுதல்.

81
01:04:13,808 --> 01:04:16,560
அல்லது நீங்கள் விரும்பினால் நான் வேறு விதமாக வைக்கலாம்.

82
01:04:16,770 --> 01:04:19,980
தொடவும், தாழ்த்தவும், அதன் மூலம் பெறவும்,

83
01:04:20,148 --> 01:04:23,108
அல்லது தொடுதல், பெறுதல் மற்றும் அதன் மூலம் தாழ்த்துதல்.

84
01:04:23,318 --> 01:04:27,071
இப்படி நடந்து கொண்டுதான் இருக்கிறது
பல நூற்றாண்டுகளாக. ஆன், ஆன் மற்றும் ஆன்.

85
01:04:27,239 --> 01:04:31,450
இதுவும் இதுவும் மட்டும்,
சில நேரங்களில் தந்திரமாக, சில நேரங்களில் முரட்டுத்தனமாக,

86
01:04:31,660 --> 01:04:34,787
சில நேரங்களில் மென்மையாக, சில சமயங்களில் கொடூரமாக,

87
01:04:34,996 --> 01:04:37,790
ஆனால் அது நடந்து கொண்டே இருக்கிறது.

88
01:04:38,750 --> 01:04:40,834
ஆனாலும் ஒரே ஒரு வழியில்,

89
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
பதுங்கியிருந்து எலி தாக்குவது போல.

90
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
ஏனெனில் இந்த சரியான வெற்றிக்காக,

91
01:04:46,841 --> 01:04:49,843
மறுபுறம் இருப்பது அவசியம்.

92
01:04:50,011 --> 01:04:56,141
அதாவது, எல்லாமே சிறந்தவை,
ஏதோ ஒரு வகையில் பெரிய மற்றும் உன்னதமான,

93
01:04:56,518 --> 01:04:59,520
எந்த வித சண்டையிலும் ஈடுபடக்கூடாது.

94
01:04:59,938 --> 01:05:02,356
எந்த ஒரு போராட்டமும் இருக்கக்கூடாது.

95
01:05:02,524 --> 01:05:05,025
ஒரு பக்கம் திடீரென காணாமல் போனது,

96
01:05:05,277 --> 01:05:10,364
மறைதல் என்று பொருள்
சிறந்த, சிறந்த, உன்னதமான.

97
01:05:10,532 --> 01:05:15,619
அதனால் இப்போது வெற்றி பெற்ற வெற்றியாளர்கள்
பதுங்கியிருந்து தாக்குவதன் மூலம் பூமியை ஆள,

98
01:05:16,830 --> 01:05:19,456
மற்றும் ஒரு சிறிய மூலை கூட இல்லை

99
01:05:19,666 --> 01:05:22,543
அவர்களிடமிருந்து எதையாவது மறைக்க முடியும்

100
01:05:22,877 --> 01:05:26,171
ஏனெனில் அவர்களால் முடிந்த அனைத்தும்
அவர்கள் கைகளை வைப்பது அவர்களுடையது.

101
01:05:26,506 --> 01:05:30,634
நாம் நினைக்கும் விஷயங்கள் கூட அவர்களால் அடைய முடியாது.
ஆனால் அவை அடையும்

102
01:05:30,844 --> 01:05:32,636
அவர்களுடையதும் ஆகும்.

103
01:05:33,305 --> 01:05:36,849
சொர்க்கம் ஏற்கனவே அவர்களுடையது,
மற்றும் அவர்கள் எங்கள் கனவுகள் அனைத்தும்.

104
01:05:37,017 --> 01:05:39,643
அவர்களின் தருணம், இயற்கை,

105
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
எல்லையற்ற அமைதி.

106
01:05:42,856 --> 01:05:45,399
அழியாமை கூட அவர்களுடையது, புரிகிறதா?

107
01:05:45,650 --> 01:05:48,402
எல்லாம், எல்லாம் என்றென்றும் இழக்கப்படுகிறது!

108
01:05:48,862 --> 01:05:50,154
மற்றும் அந்த பல பிரபுக்கள்,

109
01:05:50,363 --> 01:05:54,491
பெரிய மற்றும் சிறப்பானது அங்கேயே நின்றது
என்னால் அப்படி வைக்க முடியுமானால்.

110
01:05:54,701 --> 01:05:57,494
அவர்கள் இந்த இடத்தில் நிறுத்தினர்,

111
01:05:57,704 --> 01:06:00,372
புரிந்து கொள்ள வேண்டும், ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

112
01:06:00,540 --> 01:06:03,167
கடவுள் அல்லது கடவுள் இல்லை என்று.

113
01:06:03,376 --> 01:06:06,712
மற்றும் சிறந்த, பெரிய மற்றும் உன்னதமான

114
01:06:06,921 --> 01:06:11,050
இதை புரிந்துகொண்டு ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

115
01:06:11,217 --> 01:06:16,221
ஆனால், நிச்சயமாக, அவர்கள் மிகவும் திறமையற்றவர்கள்
அதைப் புரிந்துகொள்வது.

116
01:06:16,556 --> 01:06:21,560
அவர்கள் அதை நம்பி ஏற்றுக்கொண்டார்கள்
ஆனால் அவர்கள் அதை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

117
01:06:22,270 --> 01:06:25,564
அவர்கள் அங்கேயே திகைத்து நின்றார்கள்,
ஆனால் ராஜினாமா செய்யவில்லை

118
01:06:25,732 --> 01:06:29,401
மனதில் பளிச்சிடும் வரை,

119
01:06:29,611 --> 01:06:31,695
இறுதியாக அவர்களுக்கு அறிவூட்டியது.

120
01:06:32,197 --> 01:06:37,910
மற்றும் அவர்கள் உடனடியாக உணர்ந்தனர்
கடவுள் அல்லது கடவுள் இல்லை என்று.

121
01:06:38,370 --> 01:06:41,705
அதை அவர்கள் உடனே பார்த்தார்கள்
நல்லது கெட்டது இல்லை.

122
01:06:41,915 --> 01:06:44,041
பின்னர் அவர்கள் அதைக் கண்டு புரிந்துகொண்டார்கள்,

123
01:06:44,250 --> 01:06:45,793
இது அப்படி இருந்தால்,

124
01:06:45,960 --> 01:06:49,088
பின்னர் அவர்களே இல்லை!

125
01:06:49,255 --> 01:06:50,756
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

126
01:06:50,924 --> 01:06:55,219
இது இருந்திருக்கலாம் என்று எண்ணுகிறேன்
என்று சொல்லக்கூடிய தருணம்

127
01:06:55,387 --> 01:06:58,597
அவை அணைக்கப்பட்டன, எரிந்தன.

128
01:06:58,807 --> 01:07:00,724
அணைந்து எரிந்தது

129
01:07:00,934 --> 01:07:03,811
புல்வெளியில் எரிய விடப்பட்ட நெருப்பு போல.

130
01:07:04,270 --> 01:07:06,730
ஒருவர் தொடர்ந்து தோற்றவர்,

131
01:07:06,981 --> 01:07:09,441
மற்றொன்று நிலையான வெற்றியாளர்.

132
01:07:09,651 --> 01:07:11,985
தோல்வி, வெற்றி,

133
01:07:12,237 --> 01:07:14,613
தோல்வி, வெற்றி.

134
01:07:15,281 --> 01:07:19,284
ஒரு நாள், இங்கே அக்கம் பக்கத்தில்,

135
01:07:20,120 --> 01:07:22,162
நான் உணர வேண்டியிருந்தது,

136
01:07:23,248 --> 01:07:26,834
நான் புரிந்துகொண்டேன், நான் தவறு செய்தேன் என்று,

137
01:07:27,001 --> 01:07:29,795
நிஜமாகவே நான் நினைத்தபோது தவறாகப் புரிந்துகொண்டேன்

138
01:07:30,130 --> 01:07:31,922
இருந்ததில்லை என்று

139
01:07:32,090 --> 01:07:36,009
மற்றும் எந்த வகையிலும் இருக்க முடியாது
இங்கே பூமியில் மாற்றம்.

140
01:07:36,177 --> 01:07:38,804
ஏனென்றால், என்னை நம்புங்கள், எனக்கு இப்போது தெரியும்

141
01:07:39,139 --> 01:07:42,808
இந்த மாற்றம் உண்மையில் நிகழ்ந்துள்ளது என்று.

142
01:07:45,270 --> 01:07:47,938
அதிலிருந்து வா! அது குப்பை!

143
01:09:51,271 --> 01:09:57,234
மூன்றாம் நாள்

144
01:21:04,777 --> 01:21:06,277
கோட்!

145
01:24:15,426 --> 01:24:16,926
அவள் சாப்பிடவில்லை!

146
01:24:20,180 --> 01:24:21,806
அவள் செய்வாள்.

147
01:24:26,270 --> 01:24:27,812
சாப்பிடு!

148
01:24:29,982 --> 01:24:32,024
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்!

149
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
அது என்ன?

150
01:29:22,190 --> 01:29:23,399
என்ன நடக்கிறது?

151
01:29:24,526 --> 01:29:26,444
ஒரு வண்டி நெருங்குகிறது.

152
01:29:28,530 --> 01:29:29,905
அவர்கள் யார்?

153
01:29:34,202 --> 01:29:36,370
ஜிப்சிகள், நான் நினைக்கிறேன்.

154
01:29:38,040 --> 01:29:40,207
அவர்களுக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்?

155
01:29:46,256 --> 01:29:48,799
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர்கள் இந்த வழியில் வருகிறார்கள்!

156
01:29:49,634 --> 01:29:52,094
துர்நாற்றம் வீசும் அழுகிய பாஸ்டர்ட்ஸ்!

157
01:30:01,813 --> 01:30:03,439
நாம் என்ன செய்வோம்?

158
01:30:04,191 --> 01:30:06,233
போய் அவர்களை விரட்டு!

159
01:30:08,570 --> 01:30:10,029
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

160
01:30:10,363 --> 01:30:12,114
நகருங்கள்!

161
01:30:58,995 --> 01:31:01,122
இங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது!

162
01:31:01,957 --> 01:31:05,334
வந்து உதவுங்கள்!

163
01:31:14,344 --> 01:31:16,470
வந்து உதவுங்கள், அப்பா!

164
01:31:19,891 --> 01:31:22,893
வா, ஏய்! வந்து குடி!

165
01:31:23,270 --> 01:31:24,895
குதிரையைப் பிடி.

166
01:31:27,107 --> 01:31:28,816
பார்.

167
01:31:32,154 --> 01:31:34,613
இதோ பெண் வருகிறாள். இதோ பெண்.

168
01:31:34,823 --> 01:31:36,991
அவள் கண்கள் பிசாசின் கண்கள் போல.

169
01:31:37,159 --> 01:31:39,660
இங்கிருந்து போ! போய்விடு!

170
01:31:39,870 --> 01:31:41,537
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

171
01:31:41,746 --> 01:31:42,955
இங்கிருந்து போ!

172
01:31:43,123 --> 01:31:44,206
இங்கே வா.

173
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
- எங்களுடன் வாருங்கள்.
- நான் மாட்டேன்.

174
01:31:46,376 --> 01:31:47,835
நான் எங்கும் போவதில்லை.

175
01:31:48,003 --> 01:31:50,045
எங்களுடன் அமெரிக்காவிற்கு வாருங்கள்.

176
01:31:50,255 --> 01:31:51,797
நீங்கள் காது கேளாதவரா? என்னை விடுங்கள்!

177
01:31:52,007 --> 01:31:53,716
நான் உன்னுடன் போவதில்லை!

178
01:31:56,928 --> 01:31:58,345
கடவுள் இல்லை.

179
01:31:58,513 --> 01:32:00,306
இங்கே வா.

180
01:32:00,473 --> 01:32:02,224
நான் கவலைப்படவில்லை.

181
01:32:02,767 --> 01:32:04,476
விடு!

182
01:32:04,769 --> 01:32:09,190
பிட்ச்களின் மகன்களே!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

183
01:32:09,691 --> 01:32:13,068
நான் உனது தைரியத்தை கிழித்தெறிவேன்!

184
01:32:13,320 --> 01:32:15,779
அழுக்கு அழுகிய ஜிப்சிகள்!

185
01:32:18,491 --> 01:32:20,868
இது தண்ணீருக்கானது.

186
01:32:21,536 --> 01:32:23,746
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்! அப்பா!

187
01:32:23,955 --> 01:32:26,540
அப்பா! வாருங்கள்!

188
01:32:31,213 --> 01:32:34,632
இங்கே வா, புழு!

189
01:32:35,133 --> 01:32:38,719
மீண்டும் வருவோம்!

190
01:32:38,929 --> 01:32:42,723
தண்ணீர் எங்களுடையது! பூமி நம்முடையது!

191
01:32:50,357 --> 01:32:52,066
நீங்கள் பலவீனமானவர்! நீங்கள் பலவீனமானவர்!

192
01:32:52,317 --> 01:32:56,278
இறக்கவும்! இறக்கவும்!

193
01:34:49,893 --> 01:34:51,393
ஒன்று.

194
01:34:52,562 --> 01:34:56,857
புனித இடங்களில் இருந்து

195
01:34:57,484 --> 01:35:04,156
அந்த விஷயங்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன

196
01:35:05,283 --> 01:35:09,536
அதன் நடைமுறை

197
01:35:09,621 --> 01:35:12,915
சேவை செய்கிறது

198
01:35:14,250 --> 01:35:20,964
இறைவனின் வழிபாடு,

199
01:35:22,133 --> 01:35:28,347
மற்றும் எல்லாம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

200
01:35:29,099 --> 01:35:34,937
என்று பொருத்தப்படவில்லை

201
01:35:35,313 --> 01:35:41,360
அந்த இடத்தின் புனிதம்,

202
01:35:42,195 --> 01:35:44,905
மற்றும் இருந்து

203
01:35:45,115 --> 01:35:50,202
புனித இடங்கள் உள்ளன

204
01:35:50,286 --> 01:35:56,208
மீறப்பட்டது

205
01:35:56,876 --> 01:36:03,882
செயல்களின் பெரும் அநீதியால்

206
01:36:04,592 --> 01:36:08,929
நடந்துள்ளன

207
01:36:09,013 --> 01:36:13,851
அவர்களுக்குள்

208
01:36:15,311 --> 01:36:22,317
அது சபையை அவதூறு செய்கிறது

209
01:36:24,070 --> 01:36:27,781
இந்த அதே காரணத்திற்காக

210
01:36:28,158 --> 01:36:35,038
இறைவனுக்கு சேவை இல்லை

211
01:36:36,249 --> 01:36:40,127
வரை அங்கு நடத்தலாம்,

212
01:36:40,378 --> 01:36:45,340
ஒரு விழா மூலம்

213
01:36:45,425 --> 01:36:47,926
தவம்,

214
01:36:48,803 --> 01:36:55,726
மேற்கூறிய அநீதிகள்

215
01:36:56,728 --> 01:37:01,482
உரிமைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.

216
01:37:02,650 --> 01:37:09,656
பிஷப் கூறுகிறார்

217
01:37:10,909 --> 01:37:16,121
சபைக்கு,

218
01:37:16,498 --> 01:37:23,462
"ஆண்டவர் உன்னுடன் இருந்தார்!

219
01:37:24,964 --> 01:37:31,970
"காலை இரவாகிவிடும்,

220
01:37:34,307 --> 01:37:39,102
"இரவு முடிவடையும்..."

221
01:37:39,437 --> 01:37:43,190
புயல் வெளியில் தொடர்ந்து சீற்றமாக உள்ளது,

222
01:37:44,067 --> 01:37:48,612
காற்று இன்னும் ஓயாமல் வீசுகிறது
ஒரே திசையில் இருந்து நிலம் முழுவதும்,

223
01:37:48,821 --> 01:37:54,034
ஆனால் இப்போது எதுவும் இல்லை
அதைத் தடுக்கும் பாதையில்.

224
01:37:54,577 --> 01:37:58,956
ஒரு பெரிய தூசி மட்டுமே
காற்றினால் அடித்துச் செல்லப்பட்டது

225
01:37:59,165 --> 01:38:02,292
பொறுப்பற்ற முறையில் முன்னோக்கி விரைகிறது,

226
01:38:02,502 --> 01:38:04,878
எலும்பு-உலர்ந்த தூசி மற்றும் அழிவு எதுவும் இல்லை

227
01:38:05,046 --> 01:38:09,049
காற்று அதன் முன் உருளும்
அது கட்டுக்கடங்காமல் பொங்கி எழுகிறது

228
01:38:09,509 --> 01:38:12,302
தரிசு நிலத்தின் மீது.

229
01:38:30,280 --> 01:38:36,159
நான்காம் நாள்

230
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
- வா!
- அது என்ன?

231
01:40:56,801 --> 01:40:59,511
- சீக்கிரம் வா!
- என்ன தவறு?

232
01:40:59,929 --> 01:41:01,596
கிணறு!

233
01:41:48,311 --> 01:41:49,561
குடுத்துடு!

234
01:42:07,747 --> 01:42:09,039
மூடி வைக்கவும்!

235
01:42:58,589 --> 01:43:00,090
மற்றும் பிராந்தி?

236
01:44:45,863 --> 01:44:47,530
ஏன் சாப்பிடவில்லை?

237
01:45:09,220 --> 01:45:11,179
நீ எங்கும் போகாதே...

238
01:48:10,276 --> 01:48:11,401
குடி!

239
01:48:12,611 --> 01:48:15,071
குறைந்தபட்சம் கொஞ்சம் தண்ணீர் குடியுங்கள்!

240
01:48:17,616 --> 01:48:19,033
குடி!

241
01:48:23,414 --> 01:48:24,873
என் பொருட்டு!

242
01:50:56,233 --> 01:50:59,736
உடைகள், பாத்திரங்கள், ஊசி ஆகியவற்றைக் கட்டவும்
மற்றும் நூல், அது போன்ற விஷயங்கள்.

243
01:50:59,903 --> 01:51:01,029
எதற்கு?

244
01:51:01,196 --> 01:51:03,072
நாங்கள் இங்கு தங்கவில்லை. பேக்!

245
01:52:27,616 --> 01:52:29,117
போர்வைகள், பிராந்தி.

246
01:52:51,849 --> 01:52:53,057
பிராந்தி!

247
01:53:08,407 --> 01:53:09,657
உருளைக்கிழங்கு கூட.

248
01:53:32,055 --> 01:53:33,389
கை வண்டியைப் பெறுங்கள்.

249
01:56:30,275 --> 01:56:31,609
வாருங்கள்!

250
02:08:34,916 --> 02:08:40,879
ஐந்தாம் நாள்

251
02:21:19,638 --> 02:21:21,389
என்ன இருள் இது?

252
02:21:28,480 --> 02:21:30,398
விளக்குகளை ஏற்றி!

253
02:21:33,193 --> 02:21:35,027
குடுத்துடு!

254
02:26:09,177 --> 02:26:11,512
அதை ஏன் நிரப்பவில்லை?

255
02:26:12,013 --> 02:26:13,931
அது நிரம்பியது.

256
02:26:41,543 --> 02:26:43,335
சில தீக்குச்சிகளை கொண்டு வா!

257
02:27:22,876 --> 02:27:24,752
இதெல்லாம் என்ன?

258
02:27:25,337 --> 02:27:27,087
எனக்கு தெரியாது.

259
02:27:27,756 --> 02:27:29,548
படுக்கலாம்.

260
02:27:38,725 --> 02:27:41,185
தீக்குச்சிகள் கூட வெளியேறின.

261
02:27:55,283 --> 02:27:57,701
நாளை, மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

262
02:28:18,598 --> 02:28:23,227
அவர்கள் தங்கள் வழியைத் தடவுவதை நாம் கேட்கலாம்
அவர்களின் படுக்கைகளுக்கு,

263
02:28:23,937 --> 02:28:25,980
அவர்கள் படுத்திருப்பதை நாம் கேட்கலாம்,

264
02:28:26,231 --> 02:28:29,066
மற்றும் அவர்கள் மீது போர்வைகளை இழுத்து.

265
02:28:30,151 --> 02:28:32,653
அவர்கள் மூச்சு விடுவதை நாம் கேட்கலாம்.

266
02:28:33,405 --> 02:28:35,990
அவர்களின் சுவாசத்தை மட்டுமே நாம் கேட்க முடியும்.

267
02:28:37,826 --> 02:28:41,996
வெளியே மரண அமைதி, புயல் முடிந்துவிட்டது.

268
02:28:42,664 --> 02:28:46,166
இறந்த மௌனம் வீட்டிலும் விழுகிறது.

269
02:28:49,671 --> 02:28:55,009
ஆறாவது நாள்

270
02:30:24,683 --> 02:30:26,225
சாப்பிடு.

271
02:30:50,625 --> 02:30:52,459
நாம் சாப்பிட வேண்டும்.

272
02:33:08,012 --> 02:33:10,722
இயக்கியது

273
02:33:10,932 --> 02:33:15,936
ஸ்கிரிப்ட்

274
02:33:16,187 --> 02:33:19,189
இணை இயக்குனர் மற்றும் ஆசிரியர்

275
02:33:19,440 --> 02:33:22,109
ஒளிப்பதிவு

276
02:33:22,402 --> 02:33:25,112
இசை

277
02:33:25,363 --> 02:33:28,699
பிரதிநிதித்துவ தயாரிப்பாளர்
மற்றும் உற்பத்தி மேலாளர்

278
02:33:28,950 --> 02:33:31,618
அமைக்கப்பட்டது

279
02:33:31,911 --> 02:33:34,580
ஆடைகள்

280
02:33:34,789 --> 02:33:37,708
ஒலி

281
02:33:38,918 --> 02:33:45,924
துணை நடிகர்கள்

282
02:33:46,134 --> 02:33:49,928
நிலையான கேமரா

283
02:33:50,138 --> 02:33:53,765
இயக்குனரின் உதவியாளர்கள்

284
02:33:57,312 --> 02:34:00,314
கவனம் இழுப்பான்

285
02:34:00,607 --> 02:34:04,735
லைட்டர்கள்

286
02:34:04,986 --> 02:34:07,988
டோலி

287
02:34:08,281 --> 02:34:11,325
SFX

288
02:34:14,913 --> 02:34:17,915
திரைப்படம் தருபவர்